msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Update\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-13 13:25+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spotmau\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: F:\\Work\\UpdateClient\\UpdateClient\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: F:\\Work\\UpdateClient\\UpdateClient\n"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:81
msgid "UpdateTray"
msgstr "升级"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:146
msgid "Checking for new version, please wait..."
msgstr "正在检查更新，请稍候。。。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:150
msgid "Check the following version:"
msgstr "检查到如下版本："

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:151
msgid "The current version:"
msgstr "当前版本："

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:157
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:173
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:203
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:214
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:158
msgid "DownLoad"
msgstr "下载"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:165
#, c-format
msgid "The current version: v%d.%d.%d.%d"
msgstr "当前版本是: v%d.%d.%d.%d"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:179
msgid "You can "
msgstr "您可以"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:180
msgid "visit here"
msgstr "访问这里"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:180
msgid "http://www.spotmau.com/update.html"
msgstr "http://www.spotmau.cn"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:181
msgid " to get the latest version for Spotmau."
msgstr " 获取斑点猫最新版。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:194
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:736
msgid "Downloading the update program, please wait..."
msgstr "正在下载更新，请稍候。。。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:202
msgid "OK"
msgstr "是"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:204
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:208
msgid "DownLoad has finished !"
msgstr "下载完成！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:209
msgid ""
"Note:\n"
"Before the update, you need close all the related programs of the software, then click the \"Install\" button to update immediately!"
msgstr ""
"提示:\n"
"在更新之前,您需要关闭所有与斑点猫有关的程序, 然后点击 \"安装\" 按钮完成更新！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:211
msgid "Click the \"Cancel\" button to cancel the update and exit."
msgstr "点击\"取消\"按钮取消更新."

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:215
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:520
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:534
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:657
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:675
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:694
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:782
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:99
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:106
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:123
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:144
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:151
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:159
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:197
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:207
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:275
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:309
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/TaskTray.cpp:27
msgid "Update"
msgstr "升级"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:520
msgid "Check for new version."
msgstr "检查最新版本。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:525
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:540
msgid "Can't create thread!"
msgstr "无法创建线程！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:534
msgid "Update is in processing."
msgstr "正在更新。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:657
msgid "Update is still running, you can update later!"
msgstr "升级程序仍在运行，请稍候！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:675
msgid "Update is inprocessing , please cancel the mission and try again later!"
msgstr "更新正在进行，请稍候。。。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:694
msgid "Update is inprocessing , please try later !"
msgstr "升级正在进行，请稍候重试！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:706
msgid "Canceling..."
msgstr "正在取消。。。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:755
msgid "Please wait, working..."
msgstr "请稍候，正在处理中。。。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MainFrame.cpp:782
msgid ""
"Note:\n"
"Certain components of the software are still running,\n"
"please close all the related programs and try again!"
msgstr ""
"Note:\n"
"程序正在被使用,\n"
"请关闭所有相关的程序并重试!"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:99
msgid "Failed to register system message !"
msgstr "系统消息注册失败！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:106
msgid "Failed to read config file !"
msgstr "无法读取配置文件！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:144
msgid "Illegal command line parameters, please reset parameters!"
msgstr "不合法的命令行参数，请重设！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:151
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:159
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:207
msgid "Lack of command line parameters, please reset parameters!"
msgstr "缺少命令行参数，请重设！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:197
msgid "Invalid command line parameters, please reset parameters!"
msgstr "无效的命令行参数，请重设！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:228
#, c-format
msgid "The latest version: v%s"
msgstr "最新版本是: v%s"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:233
#, c-format
msgid "New version size: %s bytes"
msgstr "最新版本的大小是: %s bytes"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:266
msgid "Can not get information from server!"
msgstr "无法从服务器获取信息！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:272
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:273
msgid "The mission has stopped!"
msgstr "任务已停止！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/UpdateApp.cpp:309
msgid "Download has completed !"
msgstr "下载完成！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:53
msgid "The server version is not available !"
msgstr "无可用更新！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:60
msgid "Is already the latest version!"
msgstr "已经是最新版本！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:74
msgid "Temporary file could not be created!"
msgstr "无法创建临时文件！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:80
msgid "Thread is about to quit..."
msgstr "线程即将推出。。。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:126
msgid "Unkown file error."
msgstr "未知的文件错误！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:182
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:217
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:222
msgid "Socket error."
msgstr "Scoket 错误。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:187
msgid "User canceled."
msgstr "用户已取消。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:192
msgid "Connection Timeout."
msgstr "连接超时！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:197
msgid "Connection failed."
msgstr "连接失败."

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:202
msgid "Send timeout."
msgstr "发送超时！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:207
msgid "Invalid parameters."
msgstr "无效的参数！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:212
msgid "Receive timeout."
msgstr "接收超时！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:227
msgid "Unkown error."
msgstr "未知错误！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:232
msgid "No version is available."
msgstr "无可用更新。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:237
msgid "Illegal serial number."
msgstr "序列号不合法！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:242
msgid "Illegal server response."
msgstr "升级请求失败！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:247
msgid "Illegal server data."
msgstr "更新请求失败！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:252
#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:257
msgid "File I/O error."
msgstr "文件读写错误！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:262
msgid "Is already the latest version."
msgstr "已经是最新版本。"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:267
msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "发生了一个未知错误！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/MyWorkerThread.cpp:307
#, c-format
msgid "Currently download: %d"
msgstr "当前已下载: %d"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/TaskTray.cpp:24
msgid "Could not load icon."
msgstr "加载图标失败！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/TaskTray.cpp:29
msgid "Could not set icon."
msgstr "设置图标失败！"

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/TaskTray.cpp:87
msgid "&Top Window"
msgstr ""

#: F:\Work\UpdateClient\UpdateClient/TaskTray.cpp:91
msgid "&Exit"
msgstr "退出"

