msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BackupAndRecovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-14 09:20+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: chenzf\n"
"Language-Team: 研I\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\chenzf\\Desktop\\ChsVersion\\Windows\\backup_recovery\\bin\n"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:4
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:57
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:104
msgid "0"
msgstr ""

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:5
msgid "Please backup your Windows frequently when your Windows is in good condition. You can recovery your Windows with BootCare Windows Recovery from this backup file when your Windows is corrupted."
msgstr "请使用该功能在Windows系统运行正常的时候备份您的操作系统。当您的系统出现变慢或损坏的情况，你可以选择系统恢复来恢复您的系统。但您必须通过斑点猫启动盘来启动。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:6
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:20
msgid "Windows Backup"
msgstr "Windows 备份"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:7
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:18
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:70
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:117
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "计划任务"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:8
msgid "Backup Options"
msgstr "备份选项"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:9
msgid "Target"
msgstr "目的"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:10
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:62
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:109
msgid "Sunday       "
msgstr "星期天"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:11
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:63
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:110
msgid "Monday       "
msgstr "星期一"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:12
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:64
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:111
msgid "Tuesday      "
msgstr "星期二"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:13
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:65
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:112
msgid "Wednesday    "
msgstr "星期三"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:14
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:66
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:113
msgid "Thursday    "
msgstr "星期四"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:15
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:67
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:114
msgid "Friday       "
msgstr "星期五"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:16
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:68
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:115
msgid "Saturday       "
msgstr "星期六"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:17
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:69
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:116
msgid "Everyday     "
msgstr "每天"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:19
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:71
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:118
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:21
msgid "DPT Backup (Disk Partition Table)"
msgstr "DPT备份（磁盘分区表）"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:22
msgid "MBR Backup (Master Boot Record)"
msgstr "MBR 备份（主引导记录）"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:23
msgid "Registry Backup"
msgstr "注册表备份"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:24
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:75
msgid "Save Path:"
msgstr "保存路径"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:25
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:76
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:120
msgid "Remark:"
msgstr "备注"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:26
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:77
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:107
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:155
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:27
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:79
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:122
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:166
msgid "More Settings"
msgstr "更多设置"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:28
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:78
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:121
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:158
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:175
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:29
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:80
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:123
msgid "Backup Now"
msgstr "现在备份"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:30
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:31
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:82
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:125
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "完成后关机"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:32
msgid "Please select the Backup Options and target."
msgstr "请选择源和目的。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:33
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:89
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:132
msgid "Add scheduled backup successfully."
msgstr "成功添加定时备份"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:34
msgid "Fail to save scheduled backup. "
msgstr "添加定时备份失败。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:35
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:91
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:134
msgid "Delete scheduled backup successfully."
msgstr "成功删除定时备份。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:36
msgid "Please select correct save path."
msgstr "请选择正确的路径。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:37
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:131
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:135
msgid "Backup content couldn't be blank."
msgstr "备份内容不能为空。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:38
msgid "MBR backup is OK"
msgstr "MBR备份成功"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:39
msgid "Register backup is OK"
msgstr "注册表备份成功"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:40
msgid "DPT backup is OK"
msgstr "DPT备份成功"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:41
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:141
msgid "The available space is not enough. Continue or not?"
msgstr "剩余空间不够，是否继续？"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:42
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:98
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:100
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:138
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:43
msgid " Windows backup is OK"
msgstr "Windows 备份成功"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:44
msgid "Image file cannot be saved in Windows partition, please select other partition."
msgstr "镜像文件不能被保存到系统分区中，请选择其他路径。"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:45
msgid "Windows backup"
msgstr "Windows 备份"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:46
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:84
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:129
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:160
msgid "Processing .."
msgstr "处理中.."

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:47
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:101
#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:139
msgid "You have not enabled Scheduled Backup. Do you want to enable it now?"
msgstr "你还没有启动计划任务，是否要启动？"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:48
msgid "The system backup files have already existed, are you sure to overwrite them?"
msgstr "某些文件或文件夹已经存在，是否要覆盖他们？"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:49
msgid "Folder Backup"
msgstr "数据备份"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:51
msgid "Step 1: Select the backup type"
msgstr "步骤 1：选择备份类型"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:52
msgid "Create a new backup file (All files are backed up.)"
msgstr "创建新的备份文件（备份所有选择的文件）"

#: C:\Users\chenzf\Desktop\ChsVersion\Windows\backup_recovery\bin/cfg-translate.cpp:53
msgid "Incremental Backup (This step is base on your previous backed up file. Only modified or added files are backed up. "
msgstr "增量备份（这是基于你先前所做过的备份文件，只有被修改或新添加的文件会被备份。"

msgid "The will save your time.)"
msgstr "这将节省你的时间。）"

msgid "If you want to create a backup, please first select “Create a new backup file” and choose the file which you want to backup. Then type in the name of the backup file and select the saving location. Next, set the auto-backup scheme (You can skip this step if you don’t need auto-backup). Then, please click the “Backup Now” button to start backing up."
msgstr "如果你想要创建一个备份文件，那么先选择“创建备份文件”并选择你要备份的文件；然后输入你要给备份文件起的名字和其保存的路径；设置自动备份计划（你可以忽略这一步，如果你不需要做自动备份的话）；最后请点击“现在备份”开始启动备份。"

msgid "If you want to make incremental backup of your created backup (only modified or added files are backed up, compared to the last backup),  please first select "
msgstr ""

msgid "Full Backup can help you backup all the selected files. It may take you a long time if there are a large number of data to backup."
msgstr "完全备份可以帮您备份所有选中的文件。如果要备份比较多的数据，您可能要等一段时间。"

msgid "Step 2: Select backup files"
msgstr "步骤 2：选择一个备份文件"

msgid "Step 3: Save to"
msgstr "步骤 3：保存到"

msgid "Step 4: Scheduled"
msgstr "步骤 4：计划任务"

msgid "Your files/folders:"
msgstr "你的文件/文件夹"

msgid "The files/folders you have selected:"
msgstr "你已经选的文件/文件夹"

msgid "Name:"
msgstr "名字"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Folder backup"
msgstr "数据恢复"

msgid "Choose a save path"
msgstr "选择一个保存路径"

msgid "Please select the source and target."
msgstr "请选择源和目的。"

msgid "The path is invalid."
msgstr "路径无效。"

msgid "Fail to save scheduled backup."
msgstr "添加定时备份失败"

msgid "The name is existing, please reenter."
msgstr "此名字已存在，请重新输入。"

msgid "Backup successfully!"
msgstr "备份成功！"

msgid "Backup unsuccessfully!"
msgstr "备份失败！"

msgid "The free space is not enough, continue or not?"
msgstr "剩余空间不够，是否继续？"

msgid "The task path can not be source file directory or its subdirectory, please select other path."
msgstr "镜像文件不能被保存到系统分区中，请选择其他路径。"

msgid "Do you want to detect weather your spare is enough first? If your files is too many it you take you severy minintes!"
msgstr ""

msgid "The free space is not enough, data backup unsuccessfully!"
msgstr "增量备份失败！"

msgid "Incremental Backup can help you make incremental backup according to the full backup your select. This option will only backup the files changed after the full backup (including the modified files, the added files, and the deleted files)."
msgstr "增量备份能根据你选择的完全备份来做增量备份。此项功能只能备份完全备份后改变的文件（如修改，添加和删除的文件）。"

msgid "Step 2: Please select the previous backup file for incremental backup"
msgstr "步骤 2：请选择一个先前的备份文件以做增量备份"

msgid "Step 3: Scheduled"
msgstr "步骤 3：计划任务"

msgid "Please select the previous backup file for incremental backup:"
msgstr "请选择一个先前的备份文件以做增量："

msgid "Select a tsk file:"
msgstr "选择一个tsk类型文件"

msgid "tsk files (*.tsk)|*.tsk"
msgstr "tsk 文件 (*.tsk)|*.tsk"

msgid "Folder increasely backup"
msgstr "数据增量备份"

msgid "Your backup file may be damaged."
msgstr "你的备份文件可能已经被损害了。"

msgid "Increment backup successfully!"
msgstr "增量备份成功！"

msgid "Increment backup unsuccessfully!"
msgstr "增量备份失败！"

msgid "The free space is unenough, increment backup unsuccessfully!"
msgstr "增量备份失败！"

msgid "Folder Restore"
msgstr "文件（夹）恢复"

msgid "Folder Restore can help you recover data which is backed up by Folder Backup. You can recover any previous data you have backed up."
msgstr "数据恢复能帮您恢复由数据备份备份过的数据。你可以恢复任何做过备份的数据。"

msgid "Select a backup file"
msgstr "选择一个备份镜像文件"

msgid "Select the files from image to recover:"
msgstr "在镜像中选择文件来恢复："

msgid "Restore to.."
msgstr "恢复到.."

msgid "Other localizations (Recommended)"
msgstr "其他位置 （推荐）"

msgid "Original location (This option will overwrite previous files.)"
msgstr "原始位置（警告：会覆盖原来的文件）"

msgid "Restore"
msgstr "恢复"

msgid "Recover content should not be blank."
msgstr "恢复的内容不能为空。"

msgid "The path should not be blank."
msgstr "路径不能为空。"

msgid "Recover successfully!"
msgstr "数据恢复成功！"

msgid "Recover unsuccessfully!"
msgstr "数据恢复失败！"

msgid "Some files or folders have already existed, are you sure to overwrite them?"
msgstr "某些文件或文件夹已经存在，是否要覆盖他们？"

msgid "Backup Speed"
msgstr "备份速度"

msgid "Fast  (Less time, but takes up more space)"
msgstr "快速（花的时间短，占用比较大的空间）"

msgid "Normal  (Less space, but takes more time)"
msgstr "正常（需要的空间较少，花的时间比较长）"

msgid "Split Image file"
msgstr "分割镜像文件"

msgid "Set the type of split image file."
msgstr "设置镜像文件分割类型。"

msgid "Set the type of split image:"
msgstr "设置镜像分割类型："

msgid "Set according to the space of your disk automatically."
msgstr "根据磁盘空间大小自动设置："

msgid "Fast"
msgstr "快速"

msgid "OK"
msgstr "确认"

msgid "Account information:"
msgstr "账户信息："

msgid "You need to enter the Windows account and password when you enable the Scheduled Backup. If you haven't set your password, please go to Windows Account Management in the Control Panel to set one, and then enable the Scheduled Backup. Moreover, the Administrator/User account must be unrestricted. Or you cannot enable the Scheduled Backup in a restricted account."
msgstr "启用定时备份功能需要你输入Windows账户及密码，如果你现在使用的的Admin/User(非受限)账户，你可以直接在下面的输入框直接输入并启用定时备份任务；如果你使用的是受限的Windows用户账户,请你重新登陆非受限用户账户后再开启次功能。"

msgid "Admin/User:"
msgstr ""

msgid "Enter password:"
msgstr "输入密码："

msgid "Confirm password:"
msgstr "确认密码："

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "重设"

msgid "Account or the password should not be blank."
msgstr "账户名和密码不能为空。"

msgid "The password disaccord!"
msgstr "密码不一致！"

msgid "Some items you selected exist."
msgstr "一些文件已经存在列表中。"

msgid "Add"
msgstr "添加"

msgid "Delete"
msgstr "删除"

msgid "Tasks:"
msgstr "任务："

msgid "Content:"
msgstr "内容："

msgid "Start to perform the scheduled backup."
msgstr "开始执行定时备份任务。"

msgid "Scheduled backup is completed successfully!"
msgstr "定时备份任务已成功完成。"

